U novu indirizzu / het nieuwe adres:

PERCORSU

01 Sxc3xb2 di txc3xa8

Een nieuwe site voor Stxc3xa9phane Casalta, un situ novu framente per Stxc3xa9phane Casalta

Stxc3xa9phane Casalta

Patrick Fiori, Terra Umana in italiano

In 2004 verscheen een ontzettend leuke CD-rom, InCorsu. Een interactieve methode waarbij je als beginner de Corsicaanse taal leert kennen door op stap te gaan met een aantal studenten dat in de vakantie (buiten het seizoen!) in hun dorp is teruggekomen en daar met de oude mannen praten (en de oude mannen spreken natuurlijk nog het xc3xa9chte, oude corsu). Iedere les behandelt een thema en de daarbij behorende vaardigheden, de tekst staat uitgeschreven en je kunt iedere zin laten voorlezen of vertalen met xc3xa9xc3xa9n muisklik. De dialogen zijn ook als video, met een wat hogere spreeksnelheid beschikbaar. Verder biedt elke les grammatica, oefeningen (tekstbegrip, grammatica, leesvaardigheid etc.) en een stukje Corsicakunde: geschiedenis, traditie, demografie, geografie, sociologie, noem maar op. Na 24 lessen kun je redelijk met de taal uit de voeten (al is het niet onverstandig wat aanvulling te vergaren, op papier of via internet).

Vorig jaar verscheen tot mijn grote vreugde het vervolg op deze methode, InCorsu +! Dit stukje prachtwerk overtreft zijn voorloper op elk terrein. Je word meegenomen in een spel, in een avontuur, waarbij je als speurder opdrachten krijgt van (de stem van) Ghjacumu Thiers zxc3xa9lf. Je trekt rond, eerst op Corsica, maar later ook op Sardinixc3xab, Sicilixc3xab en de Balearen, waarbij je kennis maakt met de taalkundige en culturele eenheid en variatie van dit deel van het Middellandse Zeegebied. Taal en culturele info zijn zo nauw verweven in het spel dat je nauwelijks merkt dat je aan het leren bent!

Aan de hand van videofragmenten, foto's met toelichting, interviews, teksten, internetlinks, muziek en nog veel meer moet je de antwoorden vinden op vragen, er zijn in het spel specifiek taalkundige etappes verwerkt die extra punten opleveren, maar ook raak je door foute antwoorden te geven weer punten kwijt. Daardoor vecht je zowel met het spel als met jezelf, je wordt gedwongen de informatie goed door te nemen, want anders kost het je punten.

Het is een geniaal concept en bovendien prachtig uitgevoerd, de vormgeving is werkelijk om door een ringetje te halen. Ook de opzet is doordacht: je hebt twee keuzes: speurder of reiziger – als reiziger kun je onderuitzakken en je door een lange videodocu op sleeptouw laten nemen. Verder kun je ook via een database en een uitgebreide zoekfunctie alle materiaal benaderen.

Als je beide schijfjes naar behoren hebt doorgewerkt heb je een heel aardig niveau bereikt (uiteraard afhankelijk van je aanleg en inzet). Ik kan beiden van harte aanbevelen!

Op de site an Albiana staat In Corsu deel 1 als "uitverkocht" genoteerd, maar de +versie is volop verkrijgbaar. Misschien is deel 1 wel tweedehands te koop, en sommige boekhandels hebben het vast nog op de plank liggen.

Bestel InCorsu+ op de site van Albiana

Palisxc3xa0 'lxe2x80x99addisperu di e lacrime piatte
Quandxe2x80x99omu xc3xb9n tene pixc3xb9 di xc3xb9n sfucxc3xa0 si micca
Di pettu xc3xa0 u viotu di lxe2x80x99ombra chxc3xac sxe2x80x99hxc3xa8 fatta
xc3x88 ferma pinciulendu di sogni pocu riccu

Continue reading →

Spadanscia a mio muntagna sottu xc3xa0 a vampa di u sole.
U mintrastu di lu so odore incuruneghja lu maticciu
Chxc3xac sxe2x80x99infiara sopra a frasca di u mantellu castagnicciu
xc3x80 sinu xc3xa0 la rinfriscata di una nottata di fole,
Cun lxe2x80x99eternu passatempu di lu celu di lxe2x80x99estate
Chxc3xac mxe2x80x99arrega lu serenu di e so stelle suminate.

Continue reading →